-
1 разбирать по написанному
General subject: read written handУниверсальный русско-английский словарь > разбирать по написанному
-
2 собственный комментарий
Jargon: ad lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре), ad-lib (к написанному тексту, музыкальной партитуре)Универсальный русско-английский словарь > собственный комментарий
-
3 подписывать
подписатьподписывать кого-л. на газету — subscribe smb. for a newspaper, take* out a newspaper subscription for smb.
-
4 приписка
1) (дополнение к написанному) postscript; addition; codicil юр.
2) мн. обыкн. (ложные показатели)
upward distortion
3) (зачисление) registration* * ** * *postscript; addition; codici* * *interlineationsubscriptwrite-up -
5 подписывать
несов. - подпи́сывать, сов. - подписа́ть1) (вн.; ставить подпись) sign (d)сторона́, подписа́вшая догово́р — signatory to the treaty
2) (вн. к; добавлять к написанному) add (d to)3) (вн. на вн.; включать в число подписчиков) subscribe (d to, for)подпи́сывать кого́-л на газе́ту — subscribe smb to a newspaper
-
6 приписка
ж.1) ( дополнение к написанному) addition; ( в письме) postscript ['pəʊssk-] (сокр. P.S.)припи́ска к завеща́нию юр. — codicil
2) ( зачисление) registrationпорт припи́ски мор. — port of registration
3) обыкн. мн. (ложные сведения в документах, отчётах) doctoring sg; distortions, doctored records -
7 приписка
жен.1) ( дополнение к написанному) postscript; addition; codicil юр.2) мн. ч. обыкн. ( ложные показатели)3) ( зачисление) registration -
8 приписывать
1) (к написанному) to add3) (считать принадлежащим кому-л.) to ascribe (to), to impute (to), to attach (to), to credit (smb. with smth.)приписывать вину — to impute blame (to)
приписывать преступление кому-л. — to impute crime to smb.
-
9 приписывать
vt; св - приписа́ть1) добавить к написанному to add to sth writtenеё сестра́ то́же приписа́ла не́сколько слов — her sister also added/wrote a few words
2) причислять к чему-л to attach to, to register at3) считать автором чего-л to attribute to, to ascribe to; относить за счёт кого/чего-л to put sth down to sb/sth, to impute to sb litприпи́сывать кому-л вину́ — to put the blame on sb, to impute the blame to sb юр
э́ту поэ́му припи́сывают Пу́шкину — this poem is attributed/ascribed to Pushkin
она́ приписа́ла его́ хо́лодность плохо́му настрое́нию — she put his coldness down to his bad mood
-
10 на ходу
1) (не прекращая движения, по пути (делать что-либо)) do smth. while walking (passing, etc.)Я срываю на ходу колос, разглядываю. Выросший в лесном краю, таких хлебов я ещё в жизни не видел. (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — I broke off an ear as I passed and examined it. Having grown up in a wooded land, I had never in my life seen such grains.
2) (попутно, одновременно с другим занятием (делать что-либо)) do smth. while one is about it; do smth. in passing; do smth. at the same timeЭти люди, которые прежде никогда в жизни не видали чертежа, которых на ходу обучали, проявили... волю и напор. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Those people, who had never seen an erection drawing in their lives and had been trained to learn by doing, displayed their will and grit.
3) (тут же, без предварительной подготовки, с лёгкостью (делать что-либо)) do smth. easily, without any preparation, as one goes along; do smth. on the spur of the momentУ докладчика доклад написан на бумаге. "Перестроиться на ходу" он не умеет, всю жизнь читает по написанному. (А. Чаковский, Год жизни) — The speaker has his report written out. And he's the kind that can't change his speech as he goes along. He's used to reeling off his reports from sheets of paper.
- Я знаю, что стихи плохие, но мне хотелось вас немного позабавить и оживить наш скучный костёр. Вот я и взял и на ходу сочинил эти стихи... (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'I know the poem is third-rate, but I wanted to cheer you up and put some life into our dull camp-fire. So I composed the poem on the spur of the moment.'
4) ( в рабочем состоянии) be in working condition; be working- Дядя Саня, машина твоя на ходу? - Новая машина, с чего ей быть не на ходу! - Дай, пожалуйста, дядя Саня! Очень нужно. На полчасика. (В. Кочетов, Журбины) — 'Uncle Sanya, is your car working?' 'It's a new car; why shouldn't it be working?' 'Lend it to me, please, Uncle Sanya! I need it badly. For half an hour.'
См. также в других словарях:
ФИЛОЛОГИЯ — совокупность, содружество гуманитарных дисциплин лингвистич., лит. ведч., истор. и др., изучающих историю и сущность духовной культуры человечества через языковый и стилистич. анализ письменных текстов. Текст, все его внутр. аспекты и… … Энциклопедия культурологии
Непер — (Джон, барон Мерчистон) шотландский математик (1550 1617). Название Neper, иногда представляемое в форме Nepair (также Napier, Napeir, Napair, Naper), присоединилось с настоящему имени рода только в XIV столетии. В ранней молодости, тотчас же по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Священное Писание — На языке христиан С.П. это книги ВЗ и НЗ (см. Библия статья Библия в большей степени посвящена внешним вопросам, в то время как предмет данной статьи изложение понимания Писания). Содержание статьи: I. Основные положения А. Словосочетание… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Вампиры — Картина «Вампир», автор Philip Burne Jones, 1897 Эта статья рассказывает о вампирах из фольклора и легенд. О вампирах из художественных произведений см … Википедия
Рабочий и наемник — (Поэль ве сахир) Р. это человек, который выполняет работу для других за определенную плату. В Библии не встречаем слова поэль в этом значении вместо него употребляется слово сахир (наемный работник), то есть человек, получающий плату за свой… … Энциклопедия иудаизма
Схоластика (святая) — У этого термина существуют и другие значения, см. Схоластик (значения). Схоластика … Википедия
ШЕЛЛИНГ — (Schelling) Фридрих Вильгельм Йозеф (1775–1854), нем. мыслитель, классик идеалистич. философии. Род. близ Штутгарта в семье лютеранского диакона, знатока Библии и древних языков (впоследствии ставшего пастором). Идя по стопам отца, будущий… … Библиологический словарь
ЛУНАЧАРСКИЙ Анатолий Васильевич — (23.11.1875—26.12.1933), советский государственный деятель, писатель, искусствовед. Академик АН СССР (1930). Член Коммунистической партии с 1895. В историю советского кино вошёл как выдающийся теоретик, критик, сценарист и организатор… … Кино: Энциклопедический словарь
ГЕННАДИЙ — (Гонзов или Гонозов, в схиме Галактион?; 1 я четв. XV в. 4.12.1505, московский Чудов мон рь), свт. (пам. 4 дек., в 3 ю неделю по Пятидесятнице в Соборе Новгородских святых, в воскресенье перед 26 авг. в Соборе Московских святых, в субботу между… … Православная энциклопедия
ИОАНН РИЛЬСКИЙ — [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.), прп. (пам. болг. 18 авг., 19 окт., 1 июля; пам. рус. 19 окт.), наиболее почитаемый святой в Болгарии и Республике Македонии, болг. отшельник, чудотворец, считается основателем Рильского мон ря. Исторические… … Православная энциклопедия
КАРАВАДЖО (Caravaggio) Микеланджело — КАРАВАДЖО (Caravaggio) (наст. фам. Меризи Merisi) Микеланджело да (1573 1610), итальянский живописец. Основоположник реалистического направления в европейской живописи 17 в., внес в нее демократизм, повышенное чувство материальности,… … Большой Энциклопедический словарь
